1
00:00:05,022 --> 00:00:09,021
'Nuestra aventura comenzó en
la antigua capital birmana, Rangún,

2
00:00:09,022 --> 00:00:12,021
'donde, habiendo comprado
tres camiones antiguos...'

3
00:00:12,022 --> 00:00:14,822
Hammond, este asiento es un banco de iglesia.

4
00:00:14,852 --> 00:00:17,851
'...nos dijeron que teníamos que construir un
puente sobre el río Kwai que fue

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,851
"Lo suficientemente fuerte como para apoyarlos."

6
00:00:19,852 --> 00:00:22,851
¿Qué tan grande vamos a tener un puente?
construir para soportar mi camión?

7
00:00:22,852 --> 00:00:24,851
¿Cuanto pesa el tuyo?
Unas 1.000 toneladas.

8
00:00:24,852 --> 00:00:29,851
'Llegar al río en Tailandia
significó un viaje de 1.200 millas

9
00:00:29,852 --> 00:00:32,851
'a través de Birmania por carreteras que
eran peligrosos...'

10
00:00:32,852 --> 00:00:35,851
Vaya.

11
00:00:35,852 --> 00:00:37,851
'...montañoso...'

12
00:00:37,852 --> 00:00:39,852
Ahhhh!

13
00:00:40,097 --> 00:00:42,096
'...y a menudo ni siquiera hay carreteras.'

14
00:00:42,097 --> 00:00:45,096
Mira cómo gira la rueda.
Deslizándose mal.

15
00:00:45,097 --> 00:00:50,096
'Dado que los productores insistieron
Nos quedamos en paradas de camiones birmanas...'

16
00:00:50,097 --> 00:00:52,097
Oh, no es tan malo.

17
00:00:54,097 --> 00:00:57,096
'... giramos nuestros camiones
en casas.'

18
00:00:57,097 --> 00:01:00,097
No todas mis mejoras
han resultado ser mejoras.

19
00:01:04,097 --> 00:01:07,096
'Muy lejos en el medio de la nada,
nos quedamos sin combustible,

20
00:01:07,097 --> 00:01:09,096
'y mientras buscaba diésel...'

21
00:01:09,097 --> 00:01:12,096
Ay, ay, ay, ay, ay.

22
00:01:12,097 --> 00:01:15,096
'...Hammond fue arrojado por un semental
y se lastimó el brazo.

23
00:01:15,097 --> 00:01:17,097
Ah, PIP.

24
00:01:17,236 --> 00:01:22,235
'Peor aún, los ronquidos de James
Nos obligó a tomar medidas drásticas.'

25
00:01:22,236 --> 00:01:24,235
¡Clarkson!

26
00:01:24,236 --> 00:01:26,235
'Y dondequiera que íbamos,

27
00:01:26,236 --> 00:01:30,236
'Escapes verticales de Hammond
estaban causando el caos.'

28
00:01:31,236 --> 00:01:33,235
He perdido mi otra pila.

29
00:01:33,236 --> 00:01:37,236
Como sabes, no somos los EE. UU.
Marines, dejamos a un hombre atrás.

30
00:01:38,914 --> 00:02:00,549
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

31
00:02:07,236 --> 00:02:09,236
Lo siento.

32
00:02:10,236 --> 00:02:13,236
Está bien. Nada que ver.

33
00:02:17,236 --> 00:02:18,236
Ay.

34
00:02:20,236 --> 00:02:24,235
"Muy por delante de Hammond's
camión que se desintegra,

35
00:02:24,236 --> 00:02:28,235
'James y yo estábamos a punto de entrar en un
región secreta de Birmania conocida como

36
00:02:28,236 --> 00:02:30,235
'el estado Shan.

37
00:02:30,236 --> 00:02:33,235
'Ha estallado una guerra civil
aquí desde hace 60 años.

38
00:02:33,236 --> 00:02:39,236
"Ningún equipo de televisión ha sido nunca
Se nos permitirá entrar. Seremos los primeros.

39
00:02:41,236 --> 00:02:44,235
Hay una muy buena razón
por qué es tan secreto allí.

40
00:02:44,236 --> 00:02:47,235
Verás, las compañías de viajes
¿Quieres creer eso?

41
00:02:47,236 --> 00:02:51,235
el Triángulo Dorado es,
Bueno, es una atracción turística.

42
00:02:51,236 --> 00:02:54,236
en el punto donde Tailandia, Birmania
y Laos se encuentran.

43
00:02:56,236 --> 00:03:00,235
Pero el triángulo dorado
con el - ¿cómo puedo decir esto?

44
00:03:00,236 --> 00:03:05,236
la agricultura especial -
eso está en el Shan.

45
00:03:07,236 --> 00:03:11,235
Al parecer, algunos de los especiales
la agricultura se conoce como caballo,

46
00:03:11,236 --> 00:03:16,235
obviamente están criando caballos
de alguna manera. Los buscaré.

47
00:03:16,236 --> 00:03:19,236
En ellos crecen campos de caballos.

48
00:03:24,236 --> 00:03:27,235
Aquí vamos. Cálido y cordial
bienvenido, esto es todo. Esto es todo.

49
00:03:27,236 --> 00:03:29,236
Estamos entrando en el Shan.

50
00:03:32,236 --> 00:03:35,236
Realmente estamos representando
el mundo occidental.

51
00:03:37,236 --> 00:03:39,236
Buen trabajo, llevo corbata.

52
00:03:41,236 --> 00:03:43,235
'Desafortunadamente,
A medida que los caminos comenzaron a subir,

53
00:03:43,236 --> 00:03:47,236
'James y yo más bien nos olvidamos
la importancia de dónde estábamos.

54
00:03:51,236 --> 00:03:53,236
¡Ir! Vamos, camión.

55
00:03:58,236 --> 00:04:03,235
"Bienvenidos, pues, a la inauguración
Subida a la colina del camión del estado de Shan.

56
00:04:03,236 --> 00:04:05,235
'Un deporte donde un
único cambio de marcha fallido

57
00:04:05,236 --> 00:04:07,235
"Puede marcar la diferencia".

58
00:04:07,236 --> 00:04:09,236
Intenta meterte.

59
00:04:10,236 --> 00:04:11,236
Ya viene.

60
00:04:15,236 --> 00:04:19,236
¡No, no, no!
Estoy atrapado por la camioneta.

61
00:04:20,236 --> 00:04:22,236
Come mi tierra.

62
00:04:29,236 --> 00:04:31,236
Tengo la línea interior.

63
00:04:38,236 --> 00:04:40,236
Esta es la mejor carrera del mundo.

64
00:04:41,236 --> 00:04:44,235
Lo bloqueé, lo bloqueé.

65
00:04:44,236 --> 00:04:48,236
¿Convocaremos una tregua temporal?
mientras vamos por el pueblo, ¿sí?

66
00:04:51,236 --> 00:04:53,235
Cuando volvamos,
si somos entrevistados por el MI6

67
00:04:53,236 --> 00:04:56,235
y dicen,
"¿Cómo era la vida en Shan?"

68
00:04:56,236 --> 00:04:59,235
Tendremos que decir: "No lo sé,
Éramos camiones de carreras".

69
00:04:59,236 --> 00:05:03,235
me da vergüenza ser
el primer occidental aquí

70
00:05:03,236 --> 00:05:06,236
y estoy conduciendo un camión deportivo con
un osito de peluche rosa en el frente.

71
00:05:09,236 --> 00:05:13,235
"Para que parezcamos más dignos,
Puse a Rudyard en el taxi.

72
00:05:13,236 --> 00:05:17,444
'y luego
partimos hacia lo desconocido.'

73
00:05:21,236 --> 00:05:22,236
Dios arriba.

74
00:05:24,236 --> 00:05:26,235
Creo que accidentalmente
tomado un atajo

75
00:05:26,236 --> 00:05:29,236
en el set de Juego de Tronos.

76
00:05:35,236 --> 00:05:39,235
'Aquí, en una región que es más grande
que Inglaterra y Gales juntas,

77
00:05:39,236 --> 00:05:44,236
'sólo hay un camino, construido
Hace 150 años, por los británicos.

78
00:05:45,236 --> 00:05:49,235
"Pero no hay electricidad,
sin señal de móvil, sin televisión,

79
00:05:49,236 --> 00:05:51,235
'Ni hoteles ni hospitales.

80
00:05:51,236 --> 00:05:53,236
"Y en el cielo, no hay aviones."

81
00:05:59,236 --> 00:06:01,236
Eso es gigantesco.

82
00:06:06,236 --> 00:06:09,235
'Desconcertado por todo,
James y yo nos detuvimos.

83
00:06:09,236 --> 00:06:11,235
'y después de que Hammond lo alcanzara...'

84
00:06:11,236 --> 00:06:15,235
Oh, sí, los años 20 están llegando.

85
00:06:15,236 --> 00:06:19,235
'...tratamos de averiguar por qué
nosotros tres habíamos sido los primeros

86
00:06:19,236 --> 00:06:21,235
"Permitido aquí".

87
00:06:21,236 --> 00:06:22,235
Piénselo.

88
00:06:22,236 --> 00:06:27,235
Si fueras Corea del Norte y
quería retratar a tu gente

89
00:06:27,236 --> 00:06:32,235
¡Qué lumpen e inútil era Occidente!
Nos invitarías a los tres, ¿no?

90
00:06:32,236 --> 00:06:34,235
Sí.

91
00:06:34,236 --> 00:06:36,235
Porque deambularíamos
y los norcoreanos irían,

92
00:06:36,236 --> 00:06:39,235
"¿Por qué querríamos ser occidentales?
Míralos. Son espantosos".

93
00:06:39,236 --> 00:06:41,235
Tienes caca de pájaro puesta
tu hombro. Tengo.

94
00:06:41,236 --> 00:06:44,235
Entonces, ¿qué es el gobierno?
esencialmente diciendo a estos

95
00:06:44,236 --> 00:06:46,235
La gente es, ¿por qué querrías hacerlo?
¿Viven como en Occidente?

96
00:06:46,236 --> 00:06:49,235
Míralos. hay otro
cosa que estamos haciendo.

97
00:06:49,236 --> 00:06:51,235
Este es sólo un servicio incidental.

98
00:06:51,236 --> 00:06:54,235
No han visto muchos
Occidentales aquí.

99
00:06:54,236 --> 00:06:57,235
Al menos estamos mostrando...
No van a terminar diciendo,

100
00:06:57,236 --> 00:07:00,235
"Todos me parecen iguales"
¿lo son? Con nosotros tres.

101
00:07:00,236 --> 00:07:04,235
Eso es simplemente racista.

102
00:07:04,236 --> 00:07:08,235
No... Claramente. Sí es usted.
Eres.

103
00:07:08,236 --> 00:07:10,235
Estás asumiendo que ellos piensan
todos nos vemos iguales

104
00:07:10,236 --> 00:07:12,235
porque pensamos
todos lucen iguales.

105
00:07:12,236 --> 00:07:14,235
Ahora estás dando un salto
Yo no...

106
00:07:14,236 --> 00:07:17,235
Estas completando algo
que no puse yo.

107
00:07:17,236 --> 00:07:19,236
Sí, lo somos,
pero es bastante divertido.

108
00:07:21,236 --> 00:07:24,236
"Deseando ver más de los Shan,
seguimos adelante.'

109
00:07:37,236 --> 00:07:44,235
Chaps, miren el controlador de esto.
tuk-tuk. ¿Qué ha hecho?

110
00:07:44,236 --> 00:07:47,236
No se que fue,
pero ha hecho mucho de eso.

111
00:07:48,236 --> 00:07:51,236
Está fuera de sí. Oh querido.

112
00:07:52,236 --> 00:07:54,236
Oh, Señor, veo lo que quieres decir.

113
00:07:57,236 --> 00:08:01,235
James, ¿ves algún campo?
¿Dónde están criando caballos?

114
00:08:01,236 --> 00:08:05,236
No, no he visto ni uno
Plantación de caballos todavía.

115
00:08:07,236 --> 00:08:11,235
"Lo que vimos, sin embargo,
fue evidencia de lo que es oficialmente

116
00:08:11,236 --> 00:08:14,236
'el más largo del mundo
guerra civil.'

117
00:08:19,236 --> 00:08:21,236
Aquí hay una gran presencia militar.

118
00:08:26,236 --> 00:08:31,236
'James, sin embargo, parecía haber
Tiene cosas menos importantes en mente.

119
00:08:32,236 --> 00:08:36,236
Es hora de probar mi agua.
sistema de enfriamiento de frenos.

120
00:08:37,236 --> 00:08:40,236
Estoy listo. Un pequeño cambio.

121
00:08:44,236 --> 00:08:45,627
Creo que funciona.

122
00:08:57,236 --> 00:08:59,235
Polla.

123
00:08:59,236 --> 00:09:02,236
Mi dirección se acaba de bloquear.

124
00:09:04,236 --> 00:09:08,235
No estoy seguro de que sea una buena idea.
James, ¿verdad? ¿Bloquear al ejército?

125
00:09:08,236 --> 00:09:14,236
'El problema era grande.
El eje delantero se había roto.'

126
00:09:17,236 --> 00:09:21,236
Sólo hay una cosa que puedo pensar
jugar en un momento como éste.

127
00:09:27,236 --> 00:09:32,236
Bueno, vete. Adiós.
Esa es mala, ¿no? Nos vemos.

128
00:09:49,236 --> 00:09:53,235
¡Ay! EMITIR PITIDOS.

129
00:09:53,236 --> 00:09:56,235
'Mientras Hammond y yo viajábamos
más profundamente en el Shan,

130
00:09:56,236 --> 00:09:57,236
"El camino empeoró."

131
00:10:00,236 --> 00:10:02,236
¡Argh!

132
00:10:06,236 --> 00:10:10,236
'Y la razón por la cual pronto
quedó claro."

133
00:10:14,236 --> 00:10:17,236
Ese era un bebé real allí,
construyendo el camino.

134
00:10:23,236 --> 00:10:26,236
No es una buena política, porque
la superficie de la carretera es espantosa.

135
00:10:28,236 --> 00:10:31,236
Los bebés no son buenos para
construyendo caminos, mira.

136
00:10:37,236 --> 00:10:40,236
'Que fueron un problema para
El pesado autobús maderero de Hammond.

137
00:10:44,236 --> 00:10:46,235
Dios, es una tortura.

138
00:10:46,236 --> 00:10:50,236
Odio esto, odio esto,
Odio esto.

139
00:10:55,236 --> 00:11:01,236
Cambiar de marcha...
No. Moler, moler, moler.

140
00:11:03,236 --> 00:11:05,235
Y cuando lleguemos al final,

141
00:11:05,236 --> 00:11:09,236
tenemos que construir un puente
sobre el río Kwai.

142
00:11:13,236 --> 00:11:16,235
'Eventualmente,
tuvimos que descansar nuestros huesos cansados,

143
00:11:16,236 --> 00:11:19,236
'así que nos detuvimos en
un asentamiento remoto.

144
00:11:21,236 --> 00:11:23,235
Ya sabes, en un pueblo como este,

145
00:11:23,236 --> 00:11:28,235
realmente es posible
No saben que Occidente existe.

146
00:11:28,236 --> 00:11:31,235
Nunca habrán visto
Caras como las nuestras. No.

147
00:11:31,236 --> 00:11:34,235
Me sorprende que no estén más asombrados.

148
00:11:34,236 --> 00:11:38,235
Creo que es una cosa cultural,
Sería de mala educación mostrarlo. Sí.

149
00:11:38,236 --> 00:11:40,235
Es una especie de...

150
00:11:40,236 --> 00:11:43,236
Definitivamente las primeras caras blancas.
alguna vez han visto.

151
00:11:46,236 --> 00:11:48,235
'Muchas millas más atrás,

152
00:11:48,236 --> 00:11:52,235
'Había solucionado mi problema con el eje
usando una correa de trinquete

153
00:11:52,236 --> 00:11:54,236
'para mantenerlo en su lugar.'

154
00:11:56,236 --> 00:11:57,236
Odio mi camión.

155
00:11:59,236 --> 00:12:03,236
Lo que estoy conduciendo aquí es un enorme
huevo de perro con una grúa en la espalda.

156
00:12:05,236 --> 00:12:06,710
Oh Dios, que este día termine.

157
00:12:10,236 --> 00:12:14,235
'Cuando el sol de la tarde se puso,
Me reuní con mis colegas,

158
00:12:14,236 --> 00:12:21,235
'y decidimos acampar
en un pueblo pequeño.

159
00:12:21,236 --> 00:12:24,236
Mira ese lote.
Baño natural comunitario al aire libre.

160
00:12:31,236 --> 00:12:33,236
Hola.

161
00:12:36,236 --> 00:12:38,235
Estamos en medio del Shan.

162
00:12:38,236 --> 00:12:41,235
se supone que debemos ser
muerto de miedo.

163
00:12:41,236 --> 00:12:43,236
Aunque no es aterrador,
¿lo es? Es encantador.

164
00:12:45,236 --> 00:12:48,236
'Cuando establecimos el campamento, los lugareños
Parecía estar ocupado también.

165
00:12:50,236 --> 00:12:52,236
Y Jeremy había descubierto por qué.

166
00:12:55,236 --> 00:13:03,235
Hammon, mayo. ¿Sí? ¿Qué? se vuelve
Hemos sido invitados a una fiesta.

167
00:13:03,236 --> 00:13:06,235
Bien. ¿Dónde? Aquí, en el pueblo.

168
00:13:06,236 --> 00:13:10,235
Sabes que ha habido
¿Una guerra civil en pleno apogeo?

169
00:13:10,236 --> 00:13:13,235
Todas las personas que han estado
Los combates se unen esta noche.

170
00:13:13,236 --> 00:13:16,235
para darnos la bienvenida aquí
al estado Shan.

171
00:13:16,236 --> 00:13:19,235
Ya conoces el Acuerdo del Viernes Santo
donde consiguieron al Mayor,

172
00:13:19,236 --> 00:13:23,235
Gerry Adams y Paisley todos adentro
una habitación y fue increíble?

173
00:13:23,236 --> 00:13:26,235
Bueno, aparentemente esto
Es tan sorprendente como el de Birmania.

174
00:13:26,236 --> 00:13:30,235
¿Quiénes creen que somos?
No sé.

175
00:13:30,236 --> 00:13:34,235
Probablemente Richard Dimbleby,
James McNulty y Jeremy Paxman.

176
00:13:34,236 --> 00:13:37,235
No están familiarizados con Top Gear,
¿lo son? Evidentemente no.

177
00:13:37,236 --> 00:13:40,235
Lo único sobre lo que estoy especulando
es que no creo

178
00:13:40,236 --> 00:13:46,235
Deberíamos aparecer así.
No. No llevo ropa formal conmigo.

179
00:13:46,236 --> 00:13:48,236
Desnudo sería mejor que eso.

180
00:13:51,236 --> 00:13:53,235
'Como Hammond no nos dejó
usa su ducha,

181
00:13:53,236 --> 00:13:55,236
"James y yo tuvimos que volvernos nativos".

182
00:14:03,236 --> 00:14:11,236
Las mujeres van allí y los hombres van aquí.

183
00:14:15,236 --> 00:14:17,236
'Cuando terminamos nuestras abluciones...

184
00:14:20,236 --> 00:14:23,236
'...las diversas facciones
empezó a llegar.

185
00:14:25,236 --> 00:14:29,235
'Y Jeremy nos invitó
para cócteles antes de la cena.

186
00:14:29,236 --> 00:14:34,235
Escuchen, sírvanse una copa,
porque he tenido un pensamiento.

187
00:14:34,236 --> 00:14:40,235
Es posible que el MI6 o la DEA o
alguna agencia de inteligencia querrá

188
00:14:40,236 --> 00:14:45,235
para hablar con nosotros cuando
volvemos por aquí. Bien.

189
00:14:45,236 --> 00:14:49,235
Entonces, los modales: educados, británicos,
representantes de la BBC,

190
00:14:49,236 --> 00:14:51,235
pero presta atención.

191
00:14:51,236 --> 00:14:55,235
Pero no hagas obvio que eres
descubrir cosas, solo sé...

192
00:14:55,236 --> 00:14:57,235
'Con una última palabra de advertencia
a Hammond...'

193
00:14:57,236 --> 00:14:58,235
No te emborraches.

194
00:14:58,236 --> 00:15:02,236
Tomaré uno antes de irme.
'...nos dirigimos a la fiesta.'

195
00:15:05,236 --> 00:15:08,235
Desde Gran Bretaña, televisión BBC.

196
00:15:08,236 --> 00:15:12,235
'Donde nos ofrecieron
algunas delicias locales...'

197
00:15:12,236 --> 00:15:13,235
¿Es una oruga?

198
00:15:13,236 --> 00:15:16,235
Así es, así es,
oruga. Oruga.

199
00:15:16,236 --> 00:15:18,235
Adiós, oruga.

200
00:15:18,236 --> 00:15:20,235
'Como las orugas no eran
al gusto de Hammond,

201
00:15:20,236 --> 00:15:23,236
'se fue a buscar algo
eso fue.'

202
00:15:27,236 --> 00:15:34,235
Hola, hola. Hola, si.
Puedo hacer eso. Sí, podría hacer eso.

203
00:15:34,236 --> 00:15:36,235
Esto está bien.
Ya voy a entrar, me gusta esto.

204
00:15:36,236 --> 00:15:38,235
'Mientras la comida seguía llegando...'

205
00:15:38,236 --> 00:15:41,235
Esto es una cigarra, un grillo.

206
00:15:41,236 --> 00:15:44,235
'...Estaba descubriendo que
La agricultura especial de la región.

207
00:15:44,236 --> 00:15:51,235
"No parecía ser tan especial."

208
00:15:51,236 --> 00:15:53,877
Son semillas de girasol, soja,
nada más. Nada, nada.

209
00:15:54,236 --> 00:15:57,236
'Aún así, estaba aprendiendo
más que james...

210
00:16:01,236 --> 00:16:03,236
'...o Hammond.'

211
00:16:09,236 --> 00:16:12,236
¿Quién tiene whisky?
¿Tienes whisky?

212
00:16:14,236 --> 00:16:19,235
'A medianoche, había pasado por
todos los cultivos de la zona.

213
00:16:19,236 --> 00:16:22,235
Semillas de sésamo. semillas de sésamo,
si, si. Maíz.

214
00:16:22,236 --> 00:16:25,235
'Entonces, tomé una hoja
del libro de Hammond...'

215
00:16:25,236 --> 00:16:27,235
Salud, salud, salud.

216
00:16:27,236 --> 00:16:32,236
'...y, junto con mayo y la mitad
El equipo de filmación se unió a la fiesta.

217
00:16:38,236 --> 00:16:42,235
♪ me estoy vistiendo bien
y estoy actuando genial,

218
00:16:42,236 --> 00:16:45,236
♪ Tengo una animadora aquí... ♪

219
00:17:12,236 --> 00:17:15,235
Bueno, una cosa es segura.

220
00:17:15,236 --> 00:17:19,235
No hay absolutamente ninguna droga.
en esta parte de Birmania. No, ninguno.

221
00:17:19,236 --> 00:17:21,235
Hablé con todos y...

222
00:17:21,236 --> 00:17:26,235
Hablé con la gente involucrada
en las ventas y distribucion

223
00:17:26,236 --> 00:17:30,235
de papelería, hablé con
agricultores, gente del ejército, el coronel Kurtz.

224
00:17:30,236 --> 00:17:36,235
Hablé con el coronel Kurtz,
estaba en verduras.

225
00:17:36,236 --> 00:17:40,236
podemos decir: "Estás mirando
en el lugar equivocado."

226
00:17:42,236 --> 00:17:46,235
¿Has visto...?
Nuestro colega no se encuentra bien.

227
00:17:46,236 --> 00:17:50,235
Tenemos mucho tiempo para acabar con esto.
mañana antes de que sea capaz

228
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
de conducir un camión.

229
00:17:58,236 --> 00:18:02,236
"Muchas, muchas horas después,
Estábamos de nuevo en el camino.'

230
00:18:06,236 --> 00:18:08,236
Creo que le di un puñetazo a un coronel.

231
00:18:10,236 --> 00:18:12,235
O lo besó.

232
00:18:12,236 --> 00:18:17,235
¿Hammond? ¿Sí? que fue
¿Tu whisky llamó de nuevo?

233
00:18:17,236 --> 00:18:20,235
Barandilla Hankie.

234
00:18:20,236 --> 00:18:25,236
"Hankie Banister. Tercer mejor
Whisky en el norte de Birmania."

235
00:18:28,236 --> 00:18:32,235
"Pronto, sin embargo, los recuerdos de nuestra
cumbre al final de Apocalypse Now

236
00:18:32,236 --> 00:18:37,236
'fueron eclipsados por la pura belleza
de este paraíso virgen.'

237
00:18:45,236 --> 00:18:50,235
Nunca he tomado más paisaje.
fotografías en toda mi vida.

238
00:18:50,236 --> 00:18:51,236
Es solo...

239
00:18:53,236 --> 00:18:57,236
Tienes que venir aquí.
Tienes que venir y ver esto.

240
00:19:04,236 --> 00:19:07,235
'James hubiera disfrutado
la vista también

241
00:19:07,236 --> 00:19:11,236
'pero como era de esperar, todavía había tenido
otra crisis.'

242
00:19:16,236 --> 00:19:25,235
Polla. El problema es... bueno,
No se cual es el problema,

243
00:19:25,236 --> 00:19:28,235
en dos, entonces definitivamente fue solo
funcionando con un solo cilindro, porque

244
00:19:28,236 --> 00:19:32,236
sonaba como el tipo de generador
la gente se pone por la noche.

245
00:19:33,236 --> 00:19:35,236
Ah, PIP.

246
00:19:36,236 --> 00:19:38,236
Fuera de la BBC Dos palabras.

247
00:19:40,236 --> 00:19:43,235
'Una vez que solucioné el problema,
que eran inyectores de combustible torcidos,

248
00:19:43,236 --> 00:19:45,236
"Estaba en movimiento otra vez".

249
00:19:47,236 --> 00:19:49,236
Dios, este camión es espantoso.

250
00:19:51,236 --> 00:19:53,235
'Y no pasó mucho tiempo
para atrapar a los demás,

251
00:19:53,236 --> 00:19:57,236
'porque el camino era empinado,
y Hammond estaba al frente.'

252
00:20:01,236 --> 00:20:04,236
Primera marcha. Malo.

253
00:20:07,236 --> 00:20:09,236
Literalmente el mas lento
Lo he estado alguna vez.

254
00:20:12,236 --> 00:20:14,235
Hammond, no tengo
Quedan más engranajes.

255
00:20:14,236 --> 00:20:16,235
No puedo salir del camino
el camino es demasiado estrecho,

256
00:20:16,236 --> 00:20:19,236
No puedo ir más rápido
Estoy en un camión.

257
00:20:25,236 --> 00:20:27,236
Es bastante vertical.

258
00:20:29,236 --> 00:20:35,236
Dios, mira el humo ahora.
Tengo una enfermedad pulmonar minera.

259
00:20:36,236 --> 00:20:40,236
Estoy empezando a imaginar lo que Hammond
podría verse sin piel.

260
00:20:45,236 --> 00:20:46,236
¿Y ahora qué?

261
00:20:48,236 --> 00:20:51,236
Creo que si todos retrocedemos,
él puede entrar aquí.

262
00:20:53,236 --> 00:20:56,236
Hammond, no podemos...
no se gana nada con...

263
00:20:58,236 --> 00:21:01,236
Hammond, idiota, has
¡Dada marcha atrás en el camión deportivo!

264
00:21:03,236 --> 00:21:07,236
Lo has roto. No lo sabía.
Realmente, eso fue un accidente.

265
00:21:08,236 --> 00:21:12,236
No te vayas sin más, Hammond.
¡Hammon! ¡Hammon!

266
00:21:14,236 --> 00:21:21,236
Me ha roto los faros y el radiador.
Mi barra de toro está rota. El espejo.

267
00:21:22,236 --> 00:21:24,235
¿Qué, simplemente retrocedes y esperas?

268
00:21:24,236 --> 00:21:27,235
¿Dónde creías que estaba?
Todo el día he estado detrás de ti.

269
00:21:27,236 --> 00:21:30,235
No pensé que lo fueras
tan cerca detrás de mí.

270
00:21:30,236 --> 00:21:33,235
Ahora sé por qué tienen esos
pegatinas para camioneros -

271
00:21:33,236 --> 00:21:36,236
"Si no puedes ver mis espejos,
No puedo verte."

272
00:21:38,236 --> 00:21:42,235
"Aunque el incidente había sido
técnicamente es mi culpa,

273
00:21:42,236 --> 00:21:44,236
'Todavía seguí
el procedimiento estándar.'

274
00:21:46,236 --> 00:21:49,236
¿Qué? Él conoce las reglas.
Vive por la espada, debes...

275
00:21:51,236 --> 00:21:54,236
No lo recuerdo. Lo que sea.
Algo que ver con espadas.

276
00:21:59,236 --> 00:22:03,235
Me sostuvo todo el día,
luego se invirtió en mí,

277
00:22:03,236 --> 00:22:07,236
así que creo que esta noche Hammond's
la otra muñeca podría romperse.

278
00:22:11,236 --> 00:22:13,235
Sin embargo, cuando llegué
las retenciones nocturnas,

279
00:22:13,236 --> 00:22:16,235
Se me ocurrió una idea más diabólica.

280
00:22:16,236 --> 00:22:19,235
Una idea que involucraba el cubo.
Hammond se había preparado para cobrar

281
00:22:19,236 --> 00:22:21,236
agua de lluvia para su ducha.

282
00:22:25,236 --> 00:22:31,236
Creo que esto le devuelve el dinero.
por sostenernos todo el día. Sí.

283
00:22:33,236 --> 00:22:35,236
Ah, hay más. Segunda parte.

284
00:22:38,236 --> 00:22:42,235
"Entonces comencé a trabajar
en el sistema de abastecimiento de agua de mi camión.

285
00:22:42,236 --> 00:22:47,236
Tuercas masivas que sujetan el radiador.
encendido. 22 milímetros. Sí.

286
00:22:50,236 --> 00:22:54,236
Oh, hace calor.
Agua de lluvia tan cálida y fresca.

287
00:22:56,236 --> 00:23:01,236
Lluvia dorada. puedo saborear
la bondad. El aire libre.

288
00:23:03,236 --> 00:23:06,236
Y ninguno de ustedes dos
Pensé en esto.

289
00:23:14,236 --> 00:23:16,235
'Después de cenar saltamontes asados,

290
00:23:16,236 --> 00:23:20,236
'Pasamos la tarde jugando
con mis faroles chinos.'

291
00:23:21,236 --> 00:23:24,235
¿Vas a hacerlos estallar aquí?
¿Por qué no?

292
00:23:24,236 --> 00:23:28,235
Debo decir en un país donde mucho
de personas viven en casas hechas de...

293
00:23:28,236 --> 00:23:32,235
¿Qué es, pasto seco? Ah, relájate.
Eso no será un problema.

294
00:23:32,236 --> 00:23:36,235
Las posibilidades de que consigas uno
de esas cosas para trabajar...

295
00:23:36,236 --> 00:23:38,236
Ahí, déjalo volar.

296
00:23:39,236 --> 00:23:42,235
Sí. Hammond, vosotros de poca fe.

297
00:23:42,236 --> 00:23:44,235
Ve a buscar un granero o un techo de paja.

298
00:23:44,236 --> 00:23:48,235
Ahora, simplemente... voy a conseguir
una cerveza y saborear el momento.

299
00:23:48,236 --> 00:23:50,235
Esto es... Es una hoguera móvil.
Es.

300
00:23:50,236 --> 00:23:53,235
Si cayera en un campo
de amapolas, por ejemplo,

301
00:23:53,236 --> 00:23:56,236
Imagínense lo hermoso que sería.

302
00:23:58,236 --> 00:24:03,236
'Sintiéndonos contentos y felices,
se fue a la cama. Bueno, uno de nosotros lo hizo.

303
00:24:06,236 --> 00:24:09,235
¿Qué piensas?
¿Hay posibilidades de despertarlo?

304
00:24:09,236 --> 00:24:11,372
No lo despertarás
duerme el sueño de los muertos.

305
00:24:14,236 --> 00:24:16,236
Eso está en neutral.

306
00:24:29,236 --> 00:24:30,236
¡Jesús Cristo!

307
00:24:42,236 --> 00:24:46,236
'Jeremy salió a la carretera
de mal humor.

308
00:24:47,236 --> 00:24:49,236
¿Por qué me diste una propina para sacarme de mi camión?

309
00:24:51,236 --> 00:24:54,235
Porque me balanceaste
alrededor de mi tienda.

310
00:24:54,236 --> 00:24:58,235
Te lo merecías porque eres
irritante. Nunca soy irritante.

311
00:24:58,236 --> 00:25:02,235
Es un buen punto que plantea Jeremy,
Me siento bastante mal por eso ahora

312
00:25:02,236 --> 00:25:04,236
porque cuando ha
¿Alguna vez has sido irritante?

313
00:25:06,236 --> 00:25:08,235
'Para empeorar aún más mi estado de ánimo,

314
00:25:08,236 --> 00:25:13,236
'las interminables dificultades habían tenido
un efecto catastrófico en mis frenos.'

315
00:25:15,236 --> 00:25:18,235
creo que solo estan trabajando
ahora en el lado izquierdo.

316
00:25:18,236 --> 00:25:21,235
Nada, todo.

317
00:25:21,236 --> 00:25:23,276
Mueves tanto el pie
esa es la diferencia.

318
00:25:25,236 --> 00:25:30,235
Afortunadamente, ahora éramos sólo 80
kilómetros de la frontera con Tailandia.

319
00:25:30,236 --> 00:25:34,236
Pero, lamentablemente,
Ninguno de esos kilómetros sería suave.

320
00:25:41,236 --> 00:25:46,236
Oh, está mal aquí y así será.
peor en el camión de Jeremy.

321
00:25:55,236 --> 00:25:58,235
"Era desesperadamente incómodo,
y caliente,

322
00:25:58,236 --> 00:26:02,236
'y delante de nosotros yacía
la cadena montañosa más grande hasta el momento.

323
00:26:18,236 --> 00:26:22,236
Esta subida es exactamente lo que necesitas.
en un camión con un radiador agujereado.

324
00:26:30,236 --> 00:26:35,236
Oh, eso es un
caída que amenaza los pantalones.

325
00:26:37,236 --> 00:26:40,236
James May es un hombre
a quien no le gustan las alturas.

326
00:26:41,236 --> 00:26:45,235
También es un hombre cuyo camión tiene
su eje delantero sujeto con

327
00:26:45,236 --> 00:26:46,236
un poco de hilo.

328
00:26:48,236 --> 00:26:51,235
¿Cómo está tu vértigo, May?
No estoy mirando.

329
00:26:51,236 --> 00:26:54,236
Pero gracias por recordármelo.

330
00:26:57,236 --> 00:27:00,235
'El progreso fue extremadamente lento

331
00:27:00,236 --> 00:27:02,236
'como tuve que seguir parando para
Vuelva a llenar mi radiador.'

332
00:27:04,236 --> 00:27:07,236
Derramando exactamente
donde estaba la araldita.

333
00:27:10,236 --> 00:27:14,235
Bastante convencido de que se trata de un
Un cuento de viejas, pero ya veremos.

334
00:27:14,236 --> 00:27:18,236
'Mientras tanto, James estaba teniendo
su primera crisis nerviosa del día.

335
00:27:22,236 --> 00:27:23,236
Oh, PIP.

336
00:27:25,236 --> 00:27:27,236
No.

337
00:27:29,236 --> 00:27:32,235
'Esta vez, fue la caja de transferencia,

338
00:27:32,236 --> 00:27:35,235
'que había estallado
libre de sus soportes.'

339
00:27:35,236 --> 00:27:39,235
Esa es la caja de transferencia, esa es
el soporte donde está atornillado,

340
00:27:39,236 --> 00:27:42,235
esos dos tornillos han sido
sacudido.

341
00:27:42,236 --> 00:27:43,236
Ay, polla.

342
00:27:50,236 --> 00:27:53,236
Aún así,
aún más montañas.

343
00:27:55,236 --> 00:27:57,236
¿Cuándo terminará esto?

344
00:28:00,944 --> 00:28:02,235
Dios mío, se pone empinado.

345
00:28:02,236 --> 00:28:04,235
tengo que seguir moviéndome,

346
00:28:04,236 --> 00:28:10,235
Si me detengo, alejándome
mata el embrague, de eso estoy seguro.

347
00:28:10,236 --> 00:28:14,235
Bien, mi indicador de temperatura ahora está
realmente muy alto.

348
00:28:14,236 --> 00:28:18,235
Estoy buscando un pequeño arroyo.

349
00:28:18,236 --> 00:28:22,235
"Aun así, al menos el estado de ánimo
era más alegre que él

350
00:28:22,236 --> 00:28:24,236
"Estaba en la parte trasera del convoy".

351
00:28:33,236 --> 00:28:35,235
EMITIR PITIDOS.

352
00:28:35,236 --> 00:28:39,236
BIPIDO la segunda marcha falló y ahora
el motor tiene BLEEP BLEEP culo.

353
00:28:40,236 --> 00:28:43,236
Eres un pedazo de BIP.

354
00:28:45,236 --> 00:28:50,235
'Con un cuidado cuidadoso,
Jeremy y yo finalmente llegamos

355
00:28:50,236 --> 00:28:55,236
'la cumbre, donde había
¡Menuda recompensa!

356
00:29:00,236 --> 00:29:01,236
Eso es una locura.

357
00:29:16,236 --> 00:29:22,235
Nunca he visto vistas como esta. No como
extenso. No todos al mismo tiempo.

358
00:29:22,236 --> 00:29:26,235
¿Qué tenemos aquí?
Himalaya. Sí. Austria.

359
00:29:26,236 --> 00:29:32,235
Un poco de Escocia está sucediendo allí. Bastante
un poco de Escocia. Y el cielo.

360
00:29:32,236 --> 00:29:37,236
Enorme. Como un cielo de Texas.
Cielo de Texas. Pero más grande. Mucho más grande.

361
00:29:40,236 --> 00:29:43,236
Absolutamente asombroso.

362
00:29:45,236 --> 00:29:49,236
'Lamentablemente, sin embargo, la pieza
El momento se hizo añicos.

363
00:29:53,024 --> 00:29:54,641
Ha llegado la furgoneta A-MAY.

364
00:29:58,236 --> 00:30:00,236
Está enojado.

365
00:30:03,236 --> 00:30:06,235
Amigo, tienes la grúa aquí.

366
00:30:06,236 --> 00:30:08,236
¡EMITIR PITIDOS! Montón de perros ¡BLEEP!

367
00:30:10,236 --> 00:30:14,235
No digas nada.
No creo que esté muy feliz.

368
00:30:14,236 --> 00:30:16,235
¿Conoces al viejo budista?
expresión, ¿no?

369
00:30:16,236 --> 00:30:20,236
El que saca a un hombre de su camión
sufrirá muchas averías.

370
00:30:23,236 --> 00:30:27,235
De aquí a la frontera
con Tailandia fue cuesta abajo

371
00:30:27,236 --> 00:30:28,235
hasta el final.

372
00:30:28,236 --> 00:30:31,235
Que para mí, al menos,
Fue un poco alarmante.

373
00:30:31,236 --> 00:30:33,236
Oh, Dios. Mira ese camino ahora.

374
00:30:35,236 --> 00:30:37,236
Sin frenos, sin frenos.

375
00:30:41,235 --> 00:30:43,235
Si tus frenos fallaron por completo
¿Te quedarías con eso?

376
00:30:43,236 --> 00:30:47,235
y espero que puedas solucionarlo
¿O saldrías del apuro?

377
00:30:47,236 --> 00:30:50,236
En realidad estoy sentado aquí
planeando eso mismo.

378
00:30:52,236 --> 00:30:54,235
Ya he planeado mi rescate.

379
00:30:54,236 --> 00:30:58,235
Incluso he practicado
arremetiendo contra la manija de la puerta.

380
00:30:58,236 --> 00:31:01,235
Tengo una imagen de James.
golpeando su camión todo

381
00:31:01,236 --> 00:31:03,236
el camino por las laderas mientras caían.

382
00:31:13,236 --> 00:31:18,235
Sorprendentemente, todos llegamos al
Fondo de la montaña en una sola pieza.

383
00:31:18,236 --> 00:31:20,236
Cerca de.

384
00:31:22,236 --> 00:31:25,236
Y ahora estábamos
A sólo 40 millas de la frontera tailandesa.

385
00:31:29,236 --> 00:31:32,236
Ah, esto es todo.
Estamos a punto de abandonar Birmania.

386
00:31:35,236 --> 00:31:37,236
Lo voy a extrañar.

387
00:32:14,236 --> 00:32:17,235
Pronto cruzamos la frontera
a Tailandia y esto significó

388
00:32:17,236 --> 00:32:23,235
ahora estábamos a sólo 90 millas de nuestro
Línea de meta en el río Kwai.

389
00:32:23,236 --> 00:32:27,236
19 millas de tranquilidad
en caminos lisos.

390
00:32:36,236 --> 00:32:40,235
¡Oh, te ha golpeado el neumático!
Tu neumático es...

391
00:32:40,236 --> 00:32:43,236
Está detonando, amigo.

392
00:32:45,236 --> 00:32:47,236
Es difícil de explicarte...

393
00:32:51,236 --> 00:32:56,236
No me rendiré. No voy a parar.
¿Cuántas ruedas necesito?

394
00:33:00,236 --> 00:33:05,236
Afortunadamente, el resto de mis neumáticos se quedaron.
inflado y mientras caía la oscuridad...

395
00:33:06,236 --> 00:33:09,236
..finalmente llegamos a nuestro destino.

396
00:33:14,236 --> 00:33:17,235
Creo que estamos en el río Kwai.

397
00:33:17,236 --> 00:33:19,236
La grúa está aquí, todos.

398
00:33:21,236 --> 00:33:25,235
Está atornillado a un camión BLEEP.
pero eso no importa.

399
00:33:25,236 --> 00:33:27,236
Mi cerebro está agotado.

400
00:33:32,236 --> 00:33:36,235
al camión luchando y gritando
y esforzándose por subir otra colina.

401
00:33:36,236 --> 00:33:38,236
¡Ah, ah, ah!

402
00:33:40,236 --> 00:33:43,236
Voy a dormir durante 1.000 años.

403
00:33:49,236 --> 00:33:51,235
¿Se me ha salido la columna?
de lo alto de mi cabeza?

404
00:33:51,236 --> 00:33:54,235
No puedo ver porque mis ojos
han sido sacudidos.

405
00:33:54,236 --> 00:33:57,235
Creo que mi pelvis tiene
se movía en mi cuerpo.

406
00:33:57,236 --> 00:34:00,235
No me sorprende en tu camión.
No funciona.

407
00:34:00,236 --> 00:34:02,235
Tus pedales son todos diferentes.

408
00:34:02,236 --> 00:34:05,235
Soltar el embrague es eso.

409
00:34:05,236 --> 00:34:08,235
Es como una danza masónica.
que tengo que hacer cada vez.

410
00:34:08,236 --> 00:34:11,236
¿Conoces esas placas de poder en los gimnasios?
¿Eso te vuelve estúpido?

411
00:34:13,236 --> 00:34:15,235
También hay una cosa psicológica,

412
00:34:15,236 --> 00:34:18,235
cada vez que escucho un motor diesel
Para empezar tengo un tic nervioso.

413
00:34:18,236 --> 00:34:21,235
Cajas de cambios manuales. ¿Qué?

414
00:34:21,236 --> 00:34:24,235
Me has arruinado a mí y a mi vida.

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,236
La caja de cambios está demasiado lejos...

416
00:34:28,236 --> 00:34:32,235
"Los prisioneros de guerra
caminó hasta el sitio de su puente,

417
00:34:32,236 --> 00:34:35,236
"Has conducido hasta aquí, así que cállate".

418
00:34:38,236 --> 00:34:42,236
"Los trabajos en el puente comienzan a las 05:00".
¡¿Qué?!

419
00:34:43,236 --> 00:34:47,235
"0500 y no puedes ir a casa

420
00:34:47,236 --> 00:34:51,235
"hasta que los tres camiones
Lo he pasado por encima."

421
00:34:51,236 --> 00:34:55,235
0500. ¿Cuál es el punto?
Todavía no estamos en la guerra.

422
00:34:55,236 --> 00:34:58,236
¿Cuál es el punto de las 0500?
Sólo será un pequeño río.

423
00:35:03,236 --> 00:35:07,235
A la mañana siguiente, exactamente a las 05:00.
y 11,

424
00:35:07,236 --> 00:35:10,236
descubrimos cuán equivocado
estábamos.

425
00:35:24,236 --> 00:35:28,235
Es mucho más ancho de lo que pensaba.
iba a ser.

426
00:35:28,236 --> 00:35:34,236
Pensé que sería una comedia.
barranco. Hice. Es 100 veces más ancho.

427
00:35:36,236 --> 00:35:42,235
Íbamos a necesitar un puente de 60 m.
entonces James se fue a hacer planes

428
00:35:42,236 --> 00:35:47,235
y Hammond y yo decidimos medir
la profundidad del agua.

429
00:35:47,236 --> 00:35:50,236
Bueno, cuando digo Hammond y yo...

430
00:35:52,236 --> 00:35:54,235
Me estoy acercando a la plomada.

431
00:35:54,236 --> 00:35:58,236
¡Ah! Abroche la plomada... ¡Oh! ¡Ah!

432
00:36:00,236 --> 00:36:02,235
Hace mucho frío.

433
00:36:02,236 --> 00:36:03,235
¡Odio mi trabajo!

434
00:36:03,236 --> 00:36:06,235
En Puente sobre el río Kwai
¿Fue Alec Guinness?

435
00:36:06,236 --> 00:36:08,235
"¡Oh, hace tanto frío!"

436
00:36:08,236 --> 00:36:12,236
Apuesto a que lo hizo en realidad.
¡Oh! Apuesto a que lo hizo en realidad.

437
00:36:13,236 --> 00:36:18,235
¡Oh! Lamentablemente, llegados a este punto mi colega
fue arrastrado por la corriente.

438
00:36:18,236 --> 00:36:20,235
¡Nada, hombre!

439
00:36:20,236 --> 00:36:21,235
¡Soy!

440
00:36:21,236 --> 00:36:24,235
Eres el nadador más débil
en el mundo.

441
00:36:24,236 --> 00:36:28,235
Y como él estaba proporcionando
no hay comentarios útiles,

442
00:36:28,236 --> 00:36:31,235
Fui a comprobar los planes de James.

443
00:36:31,236 --> 00:36:33,235
Esto es lo que estaba pensando.

444
00:36:33,236 --> 00:36:36,235
El banco cae en cada
lado obviamente,

445
00:36:36,236 --> 00:36:39,235
construimos el área de aproximación
con estas cestas de piedras,

446
00:36:39,236 --> 00:36:43,235
hacer pilas verticales de bambú
así, estos largueros

447
00:36:43,236 --> 00:36:47,235
Los llamo, son bambú.
atados juntos,

448
00:36:47,236 --> 00:36:48,235
estos irán de esta manera...

449
00:36:48,236 --> 00:36:51,235
Dos pistas para las ruedas,
el resto es irrelevante

450
00:36:51,236 --> 00:36:54,235
y luego una superestructura como esta

451
00:36:54,236 --> 00:36:55,235
todo sumando fuerza.

452
00:36:55,236 --> 00:37:00,235
Ya sabes ese tipo de cosas
que se parece un poco a la película.

453
00:37:00,236 --> 00:37:03,235
Básicamente tenemos que empezar
con rocas

454
00:37:03,236 --> 00:37:05,235
y algo de malla de alambre para hacer cajas
para ponerlos.

455
00:37:05,236 --> 00:37:07,235
¿De dónde sacamos las piedras?

456
00:37:07,236 --> 00:37:10,236
ese es tu trabajo
porque tienes el camión volquete.

457
00:37:11,236 --> 00:37:14,235
Me puse a hacer
las cestas de malla de alambre,

458
00:37:14,236 --> 00:37:18,236
liberó el espacio en Jeremy's
bahía de carga...

459
00:37:20,236 --> 00:37:22,235
¡Mayo, imbécil!

460
00:37:22,236 --> 00:37:24,235
Y cuando Hammond finalmente regresó,

461
00:37:24,236 --> 00:37:28,236
Los envié a ambos a un cercano
cantera para conseguir las rocas.

462
00:37:30,236 --> 00:37:34,235
Los has puesto delante
de éste.

463
00:37:34,236 --> 00:37:36,235
Sí, pégalos en el frente.

464
00:37:36,236 --> 00:37:39,236
Tengamos estos aquí.

465
00:37:40,236 --> 00:37:44,235
jeremy...
¿Vas a hacer algo?

466
00:37:44,236 --> 00:37:49,236
¿Qué puedo hacer? Cargue los camiones.
¡Los está cargando!

467
00:37:51,236 --> 00:37:55,235
Con los camiones cargados,
Jeremy finalmente se levantó

468
00:37:55,236 --> 00:37:58,235
y de inmediato empezó a gritar
a mi.

469
00:37:58,236 --> 00:38:01,235
¡Hammon! Eres idiota.

470
00:38:01,236 --> 00:38:03,235
¿Qué?

471
00:38:03,236 --> 00:38:07,236
Pones unas 400 toneladas de rocas.
y está atascado.

472
00:38:08,236 --> 00:38:13,235
Te desperté para decirte ¿vas a hacerlo?
ayuda con la carga?

473
00:38:13,236 --> 00:38:16,235
Tus palabras fueron,
"¡No hay nada que hacer!"

474
00:38:16,236 --> 00:38:19,235
Ese es exactamente el tipo de problema
deberías haber estado despierto por.

475
00:38:19,236 --> 00:38:22,235
¿Cómo sé cuál es tu carga?
No sé.

476
00:38:22,236 --> 00:38:25,236
La única solución era dar propina.
algunas de las rocas.

477
00:38:28,236 --> 00:38:31,235
¡Ay, no, no, no!

478
00:38:31,236 --> 00:38:35,236
Dios mío. Ese es un accidente notable.
Mira...

479
00:38:37,236 --> 00:38:39,235
Dios mío, no.

480
00:38:39,236 --> 00:38:45,236
Se te ha salido el parabrisas.

481
00:38:47,236 --> 00:38:49,236
¡La brisa será agradable!

482
00:38:51,236 --> 00:38:56,236
Como era de esperar, cuando volvimos, James
Estaba rebosante de simpatía.

483
00:39:04,236 --> 00:39:08,236
¿Le diste un cabezazo? Pero mira...

484
00:39:13,236 --> 00:39:16,236
Richard y James comenzaron a cargar
su cesta a mano.

485
00:39:17,236 --> 00:39:19,235
Oh, esa es una gran roca.

486
00:39:19,236 --> 00:39:23,236
Pero soy alérgico al trabajo manual.
así que usé caballos de fuerza en su lugar.

487
00:39:28,236 --> 00:39:31,236
Y luego fui a la ciudad
para comprar la cena.

488
00:39:33,236 --> 00:39:35,236
¿Es esto una médula?

489
00:39:39,236 --> 00:39:42,235
A...? Nombre...

490
00:39:42,236 --> 00:39:46,236
Esto es... Caray, ¿verdad?
Pensé que era una médula.

491
00:39:48,236 --> 00:39:52,235
Eso es algo que se aprende. en
Tailandia, la palabra para... Sí, eso.

492
00:39:52,236 --> 00:39:54,236
Esa es la palabra para médula.

493
00:39:56,236 --> 00:40:00,236
Cuando regresé, traje conmigo
una cuadrilla de trabajadores locales.

494
00:40:01,236 --> 00:40:02,235
¿Qué estás haciendo?

495
00:40:02,236 --> 00:40:06,235
No hay manera de que seamos
capaz de construir este puente
nosotros mismos, seamos razonables.

496
00:40:06,236 --> 00:40:08,235
Tiene razón, Hammond.

497
00:40:08,236 --> 00:40:12,235
tu y yo no vamos a poder
construir este puente nosotros solos.

498
00:40:12,236 --> 00:40:15,235
Lo sé.
Hola, los oficiales no trabajarán.

499
00:40:15,236 --> 00:40:18,235
Alec Guinness hizo eso muy
Llanura en Puente sobre el río Kwai

500
00:40:18,236 --> 00:40:20,235
en la película.

501
00:40:20,236 --> 00:40:23,235
Ésa era toda la premisa del
La historia es que los oficiales no quieren trabajar.

502
00:40:23,236 --> 00:40:29,235
¿Es usted un oficial?
Por supuesto que soy un oficial.

503
00:40:29,236 --> 00:40:33,236
Porque tienes un palo.
Ese palo puede desaparecer muy pronto.

504
00:40:36,236 --> 00:40:41,236
Con la ayuda de los muchachos locales, James
y comencé a hacer buenos progresos.

505
00:41:01,236 --> 00:41:02,235
Mientras trabajábamos,

506
00:41:02,236 --> 00:41:08,236
El oficial autoproclamado parecía
organizar una fiesta de té para niños.

507
00:41:11,236 --> 00:41:13,235
¿Qué estás haciendo ahora?

508
00:41:13,236 --> 00:41:19,235
Bueno, es un truco del que aprendí.
los británicos en Birmania en el siglo XIX,

509
00:41:19,236 --> 00:41:24,235
emplearían a algunos jóvenes locales
amigo, cúbrelo con mermelada,

510
00:41:24,236 --> 00:41:27,235
los seguiría todo el día
y atraería a los insectos.

511
00:41:27,236 --> 00:41:29,235
Lo llamaban jam boy.

512
00:41:29,236 --> 00:41:32,235
Este es mi osito de mermelada.
No parece muy justo.

513
00:41:32,236 --> 00:41:37,236
Fue, fue porque al final
del día se quedó con la mermelada.

514
00:41:42,236 --> 00:41:48,235
Al final de nuestro largo y difícil
día, preparé mi deliciosa cena.

515
00:41:48,236 --> 00:41:51,235
Huele muy bien, Clarkson.
¿Qué es?

516
00:41:51,236 --> 00:41:55,235
Mm, te lo susurraré porque yo
No puedo decirlo frente a los espectadores.

517
00:41:55,236 --> 00:41:59,235
¿Qué? ella solo me miro
y se fue...

518
00:41:59,236 --> 00:42:03,235
¿Qué dijiste? ¡Continuo!

519
00:42:03,236 --> 00:42:06,235
Incluso había preparado un regalo
para Hammond.

520
00:42:06,236 --> 00:42:09,236
Para después te tengo algo
muy especial por cierto. ¿Qué?

521
00:42:10,534 --> 00:42:15,235
Sé que eres partidario de
un poco de Polla Negra. Oh sí.

522
00:42:15,236 --> 00:42:18,235
Y así he logrado encontrar...

523
00:42:18,236 --> 00:42:20,235
Oh, héroe.

524
00:42:20,236 --> 00:42:24,235
Ah, bien hecho. Gallo negro.
¿Uno rígido? Sí, por favor.

525
00:42:24,236 --> 00:42:28,235
Métete eso en el cuello.
Salud.

526
00:42:28,236 --> 00:42:30,235
Hasta el fondo.

527
00:42:30,236 --> 00:42:34,235
Te diré una cosa, me voy
a dormir esta noche. Absolutamente.

528
00:42:34,236 --> 00:42:35,236
Estoy agotado.

529
00:42:39,236 --> 00:42:43,235
A la mañana siguiente, la luz del amanecer
revela lo poco

530
00:42:43,236 --> 00:42:44,236
habíamos logrado.

531
00:42:46,236 --> 00:42:51,236
Entonces, antes de que la niebla de la mañana hubiera
despejado, todos estaban trabajando duro.

532
00:42:52,236 --> 00:42:54,236
Bueno, cuando digo todos...

533
00:43:16,236 --> 00:43:22,236
Mañana, mayo. Buen día. eres tu
¿Realmente vas a hacer algún trabajo hoy?

534
00:43:23,236 --> 00:43:28,235
Te he explicado esto
hasta que me ponga azul en la cara.

535
00:43:28,236 --> 00:43:31,236
Los oficiales no trabajarán.

536
00:43:39,236 --> 00:43:40,236
¡Tipo!

537
00:43:42,236 --> 00:43:44,235
¿Puede?

538
00:43:44,236 --> 00:43:46,236
¿Puedes oír algo?

539
00:43:47,236 --> 00:43:49,235
¡Necesito caca!

540
00:43:49,236 --> 00:43:54,236
Chicos, he tenido una idea.
Resulta que los oficiales trabajarán.

541
00:43:56,236 --> 00:44:01,235
Después de que me liberaron...
Bien, trabajo. Sigue disponible.

542
00:44:01,236 --> 00:44:06,235
Inmediatamente decidí que necesitábamos más
maquinaria que ahorra mano de obra, así que alquilé

543
00:44:06,236 --> 00:44:11,236
una excavadora para Hammond y yo fui por
algo que humillaría a May.

544
00:44:21,236 --> 00:44:26,236
James ha perdido totalmente el tiempo.
traer esa grúa aquí.

545
00:44:29,236 --> 00:44:31,236
¡Adelante, hijo!

546
00:44:32,236 --> 00:44:34,236
¡Oh, no!

547
00:44:42,236 --> 00:44:44,236
¡EMITIR PITIDOS! ¡EMITIR PITIDOS!

548
00:44:46,236 --> 00:44:50,235
¿Qué fue eso? Se cayó, James.
¿Qué has hecho?

549
00:44:50,236 --> 00:44:53,235
¡Espera un minuto! ¿Viste?
¿Dónde aterrizó el extremo de tu foque?

550
00:44:53,236 --> 00:44:56,235
solo había regresado
para ver dónde estaba la pila.

551
00:44:56,236 --> 00:45:00,235
Si todavía hubiera estado ahí parado,
¡Me habría arrancado la cabeza!
¡Se cayó! ¡Casi me mata!

552
00:45:00,236 --> 00:45:03,235
¿Qué quieres decir con "se cayó"?
¡Los camiones grúa no se caen!

553
00:45:03,236 --> 00:45:05,235
ellos no caen
¡Por la autopista!

554
00:45:05,236 --> 00:45:07,235
¿Qué quieres decir?
no se cae?

555
00:45:07,236 --> 00:45:10,235
¡Lo derribaste!
Tu grúa es demasiado pequeña.

556
00:45:10,236 --> 00:45:13,235
entonces tengo uno más grande
para adentrarse más en el río.

557
00:45:13,236 --> 00:45:16,236
Bien. Mi grúa es demasiado pequeña.
Eso se castiga con la muerte, ¿verdad?

558
00:45:17,236 --> 00:45:22,235
Después de que James se hubo calmado un poco,
decidimos resolver el problema

559
00:45:22,236 --> 00:45:27,235
utilizando el poder combinado de
La excavadora de Richard y la furgoneta A-May.

560
00:45:27,236 --> 00:45:31,235
En tres, dos, uno...

561
00:45:31,236 --> 00:45:33,236
¡Levántate!

562
00:45:47,236 --> 00:45:49,235
¡Oh!

563
00:45:49,236 --> 00:45:50,235
¡Sí!

564
00:45:50,236 --> 00:45:55,236
Pero, con cables más fuertes, pronto
Tenía mi grúa en la posición correcta.

565
00:45:57,236 --> 00:45:59,236
Excelente. Y de vuelta al trabajo.

566
00:46:12,236 --> 00:46:14,236
Solo usa esto como
un martillo enorme así que...

567
00:46:22,236 --> 00:46:24,236
Simplemente un manjar, esto.

568
00:46:25,236 --> 00:46:27,235
¡Oye!

569
00:46:27,236 --> 00:46:30,235
Ese pequeño insecto que ha arrastrado
todo el camino hasta aquí

570
00:46:30,236 --> 00:46:32,236
simplemente se interpone en nuestro camino.

571
00:46:35,236 --> 00:46:36,236
Oh, bien hecho, Hammond.

572
00:46:37,236 --> 00:46:38,236
Aférrate.

573
00:46:40,236 --> 00:46:43,236
¡Ese es el billete! ¡Hammon!
Vamos, James, sal.

574
00:46:46,236 --> 00:46:48,235
¡Cosas puntiagudas!

575
00:46:48,236 --> 00:46:51,235
Aunque ahora estuviéramos
trabajando en equipo, y el puente

576
00:46:51,236 --> 00:46:56,236
estaba empezando a tomar forma, estábamos
todavía muy por detrás del calendario de James.

577
00:46:58,236 --> 00:47:02,235
Este lado, las clavijas azules, representa
hasta dónde deberíamos haber llegado ahora.

578
00:47:02,236 --> 00:47:05,235
Las clavijas rojas muestran hasta qué punto
en realidad tenemos.

579
00:47:05,236 --> 00:47:06,235
Obviamente no lo suficientemente lejos.

580
00:47:06,236 --> 00:47:08,236
Es peor de lo que pensaba.

581
00:47:10,236 --> 00:47:13,235
Entonces trabajamos los tres
hasta la noche.

582
00:47:13,236 --> 00:47:15,235
¿Tanto tiempo? Esto es largo.

583
00:47:15,236 --> 00:47:17,235
Eso es para ir a Hammond.

584
00:47:17,236 --> 00:47:20,235
Vaya, detente ahí. Un poco más lejos.
Lo tengo, lo tengo.

585
00:47:20,236 --> 00:47:24,236
Y aunque nos fuimos a la cama
agotado...

586
00:47:25,236 --> 00:47:29,236
..Duerme para Jeremy y yo estaba
imposible.

587
00:47:43,236 --> 00:47:45,236
¡Clarkson!

588
00:47:46,236 --> 00:47:47,236
¡Divertido!

589
00:47:49,236 --> 00:47:50,236
¡Hombre gracioso!

590
00:47:51,236 --> 00:47:55,235
Éramos aún más divertidos
volverlo a entrar.

591
00:47:55,236 --> 00:47:58,235
Creo que es el rojo.
¿Es el rojo? No sé.

592
00:47:58,236 --> 00:48:01,235
Bien, entonces, espera,
Tengo uno con un círculo.

593
00:48:01,236 --> 00:48:02,235
Éste parece un extraterrestre.

594
00:48:02,236 --> 00:48:04,236
El de abajo gira. Dios...

595
00:48:06,236 --> 00:48:08,235
¡No, el de abajo!

596
00:48:08,236 --> 00:48:09,236
¡Guau!

597
00:48:12,236 --> 00:48:14,236
James, ¡se te está cayendo la tienda!

598
00:48:15,236 --> 00:48:17,235
¡Se ha caído!

599
00:48:17,236 --> 00:48:18,235
¡Ayuda!

600
00:48:18,236 --> 00:48:21,236
Eso es un despertador, ¿no?
¡Oh, lo siento, James!

601
00:48:23,236 --> 00:48:26,235
El fondo de este río
hecho de excrementos. Lo sé.

602
00:48:26,236 --> 00:48:28,236
Sí.
Trate de no beber más de una pinta.

603
00:48:30,236 --> 00:48:33,235
Mientras me dejaba llevar
por la corriente me di cuenta

604
00:48:33,236 --> 00:48:37,235
que el final del puente era
ahora fuera del alcance de nuestras grúas.

605
00:48:37,236 --> 00:48:40,236
Así que cuando regresé,
Construimos un martinete casero.

606
00:48:44,236 --> 00:48:47,235
Lo monté en una barcaza casera...

607
00:48:47,236 --> 00:48:49,236
Y siguió adelante.

608
00:48:55,236 --> 00:48:57,236
¡Oh, no!

609
00:48:59,236 --> 00:49:00,236
¡EMITIR PITIDOS!

610
00:49:02,236 --> 00:49:04,235
¡Consíguelo, basta, basta! ¡Jaime!

611
00:49:04,236 --> 00:49:06,235
¡No puedo detenerlo!

612
00:49:06,236 --> 00:49:09,235
Consíguelo, consíguelo.

613
00:49:09,236 --> 00:49:10,235
¡Nuestro puente! ¡Nuestro puente!

614
00:49:10,236 --> 00:49:11,236
¡Vaya!

615
00:49:13,236 --> 00:49:17,235
¡Rápido, vete! Vamos a conseguirlo.

616
00:49:17,236 --> 00:49:18,235
¡Tomó horas!

617
00:49:18,236 --> 00:49:21,235
¡Lo tengo!

618
00:49:21,236 --> 00:49:22,236
¡Esperar!

619
00:49:24,236 --> 00:49:28,235
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

620
00:49:28,236 --> 00:49:31,235
¡Eso fue un poco profundo!
¡Me estoy ahogando en BIP!

621
00:49:31,236 --> 00:49:32,236
¡Oh, no!

622
00:49:34,236 --> 00:49:37,236
¡Hombre al agua!

623
00:49:38,236 --> 00:49:40,235
¿Cómo diablos estamos?
¿Alguna vez vas a...?

624
00:49:40,236 --> 00:49:42,235
¡Esto es peor!

625
00:49:42,236 --> 00:49:45,236
¡Abandona el puente! Estoy regresando...
¡PIP!

626
00:49:46,236 --> 00:49:47,236
¡EMITIR PITIDOS!

627
00:49:50,236 --> 00:49:53,236
Una vez que volvimos a tierra,
reunidos para una reunión de emergencia.

628
00:49:56,236 --> 00:49:59,235
supongo que fue uno de estos
que cedió.

629
00:49:59,236 --> 00:50:02,235
El apilamiento. ¿Pero por qué lo hizo?

630
00:50:02,236 --> 00:50:03,235
Vamos.

631
00:50:03,236 --> 00:50:07,235
¿Ayudaría a enfocar nuestras mentes?
más sobre el problema

632
00:50:07,236 --> 00:50:10,235
¿Si tuviéramos una inyección de Hong Thong?

633
00:50:10,236 --> 00:50:13,235
Sí. O podríamos tener un Gallo Rojo.

634
00:50:13,236 --> 00:50:15,235
No hemos tenido eso.

635
00:50:15,236 --> 00:50:16,235
¿Tienes algo de aguarrás?

636
00:50:16,236 --> 00:50:18,235
Sí, lo tengo.

637
00:50:18,236 --> 00:50:21,235
Simplemente no lo entiendo.

638
00:50:21,236 --> 00:50:24,236
Si uno de los muelles estaba mal,
eso sería suficiente.

639
00:50:27,236 --> 00:50:33,235
Si usáramos... ¿Qué pasaría si usáramos más de
esos como los llames,

640
00:50:33,236 --> 00:50:35,236
esas bolsas de...

641
00:50:38,236 --> 00:50:43,235
No le voy a ayudar a toser. ¿Qué pasa si
Usamos más de esas bolsas de piedras.

642
00:50:43,236 --> 00:50:48,235
para proteger el bambú
pilares de la actual?

643
00:50:48,236 --> 00:50:52,235
Ese Espíritu Blanco, por cierto,
¡En realidad ES aguarrás!

644
00:50:52,236 --> 00:50:54,236
¡¿Estás bromeando?! ¿Qué?
Es para limpiar brochas.

645
00:50:59,236 --> 00:51:02,235
'Seguimos con la construcción
y a medida que pasaban los largos y calurosos días,

646
00:51:02,236 --> 00:51:06,235
'el puente se acercó cada vez más al
orilla opuesta.'

647
00:51:06,236 --> 00:51:09,236
Ahí tienes.

648
00:51:13,236 --> 00:51:15,236
¡Oh! Ha pasado por la rampa.

649
00:51:17,236 --> 00:51:19,235
¿Quién aquí quisiera
¿una cerveza helada?

650
00:51:19,236 --> 00:51:23,236
Ah, sí, por favor.

651
00:51:30,236 --> 00:51:33,235
"Pero, cuando pasamos los dos
punto de tercios,

652
00:51:33,236 --> 00:51:37,236
'Me vi obligado a llamar a otro
reunión de emergencia.'

653
00:51:39,236 --> 00:51:41,235
¿Qué pasa?

654
00:51:41,236 --> 00:51:44,235
Bueno, ya sabes, pensamos
estábamos construyendo un puente sobre

655
00:51:44,236 --> 00:51:46,235
el río Kwai, que es noble?

656
00:51:46,236 --> 00:51:48,235
Somos. No lo somos.

657
00:51:48,236 --> 00:51:50,236
El nombre de ESE río...

658
00:51:56,236 --> 00:51:57,236
¿El kok?

659
00:51:58,236 --> 00:52:02,236
Top Gear está construyendo un puente
sobre el río Kok.

660
00:52:06,236 --> 00:52:08,235
Es realmente memorable.

661
00:52:08,236 --> 00:52:12,235
Lo es, no ordenarías lo incorrecto.
película de un sitio web de Internet.

662
00:52:12,236 --> 00:52:14,235
Tendrías mucho cuidado si
eran. ¿Cómo es la presentación de la BBC...?

663
00:52:14,236 --> 00:52:17,235
Conoces a la mujer del principio.
de cada programa.

664
00:52:17,236 --> 00:52:20,235
"Y esta noche, Jeremy, James
y Richard construyen un puente

665
00:52:20,236 --> 00:52:21,236
"sobre el río Kok"...

666
00:52:23,236 --> 00:52:25,236
Bueno, ¡no lo vamos a mover!

667
00:52:28,236 --> 00:52:31,235
'En este punto habíamos estado
en el sitio

668
00:52:31,236 --> 00:52:33,235
'por lo que pareció una eternidad

669
00:52:33,236 --> 00:52:35,235
'y estábamos desesperados por llegar a casa

670
00:52:35,236 --> 00:52:38,235
'Así que estábamos trabajando
las veinticuatro horas del día.

671
00:52:38,236 --> 00:52:40,235
¿Entiendo? Sí. Eso es pesado...

672
00:52:40,236 --> 00:52:42,236
Ese es un poco más denso.

673
00:52:45,236 --> 00:52:46,235
Odio el bambú.

674
00:52:46,236 --> 00:52:47,235
Odio el bambú.

675
00:52:47,236 --> 00:52:49,236
Mucho.

676
00:52:59,236 --> 00:53:00,235
Ya sabes,

677
00:53:00,236 --> 00:53:03,235
Después de ese viaje por Birmania,

678
00:53:03,236 --> 00:53:05,235
me quedé con

679
00:53:05,236 --> 00:53:09,235
una enorme cantidad de respeto
para camioneros de larga distancia.

680
00:53:09,236 --> 00:53:10,235
Pero...

681
00:53:10,236 --> 00:53:12,235
Aquí, ahora,

682
00:53:12,236 --> 00:53:15,235
Tengo aún más respeto por esos
prisioneros de guerra...

683
00:53:15,236 --> 00:53:17,235
Ah, sí. Sí.

684
00:53:17,236 --> 00:53:20,235
Quiero decir, seamos honestos,
vamos,

685
00:53:20,236 --> 00:53:22,235
Comemos aquí por la noche.
Sí.

686
00:53:22,236 --> 00:53:26,235
No tenemos disentería
y no tenemos cólera. No.

687
00:53:26,236 --> 00:53:29,235
Y no nos vencen a diario.
No, no.

688
00:53:29,236 --> 00:53:32,235
Este es un trabajo difícil, duro y ardiente...

689
00:53:32,236 --> 00:53:36,235
Pero nada... No... en absoluto...

690
00:53:36,236 --> 00:53:39,235
Ya conoces esa caja de metal. Sí.

691
00:53:39,236 --> 00:53:43,235
Había un chico llamado
Capitán Drauer

692
00:53:43,236 --> 00:53:47,235
quien rompió el comando del comandante del campo
mesa.

693
00:53:47,236 --> 00:53:50,235
Fue condenado a cadena perpetua bajo tierra.
y lo enterraron

694
00:53:50,236 --> 00:53:53,235
en una de esas cajas de metal con
un techo de metal expuesto al sol

695
00:53:53,236 --> 00:53:57,235
y estuvo allí 76 días.
Oh, Dios.

696
00:53:57,236 --> 00:54:01,235
Tenía un brazo roto cuando lo pusieron
él dentro y cuando lo sacaron

697
00:54:01,236 --> 00:54:03,236
las ratas se habían comido la mayor parte de uno
de sus pies.

698
00:54:05,236 --> 00:54:07,236
Es simplemente increíble.

699
00:54:25,236 --> 00:54:28,235
'Cuando salió el sol el día 15,

700
00:54:28,236 --> 00:54:32,235
'después del trabajo más duro cualquiera de nosotros
alguna vez había hecho,

701
00:54:32,236 --> 00:54:34,236
"El puente estaba terminado."

702
00:54:45,236 --> 00:54:47,235
Ese es un momento de orgullo.

703
00:54:47,236 --> 00:54:49,235
Pero...

704
00:54:49,236 --> 00:54:51,236
Hay una pendiente.

705
00:54:53,236 --> 00:54:55,236
Tienes razón.
Definitivamente es más alto en ese lado.

706
00:54:59,236 --> 00:55:01,235
'Decidimos ignorar la pendiente

707
00:55:01,236 --> 00:55:04,235
'y pasar directamente al
Ceremonia de apertura.'

708
00:55:04,236 --> 00:55:07,235
En tres, dos, uno...

709
00:55:07,236 --> 00:55:08,236
Declaro...

710
00:55:09,236 --> 00:55:11,236
..el puente abierto.

711
00:55:13,236 --> 00:55:15,235
¡Qué momento!

712
00:55:15,236 --> 00:55:17,235
Y James May,
tú lo cruzarás primero.

713
00:55:17,236 --> 00:55:19,235
¿Por qué lo cruzo primero?

714
00:55:19,236 --> 00:55:22,235
Porque acabo de decir: "James May,
tú lo cruzarás primero".

715
00:55:22,236 --> 00:55:25,236
Lo hizo, dijo eso. Lo hice, ¿no?
Lo hiciste, dijiste eso. Definitivamente.

716
00:55:30,236 --> 00:55:32,235
Correcto...

717
00:55:32,236 --> 00:55:34,235
Elefante afortunado, búho afortunado,

718
00:55:34,236 --> 00:55:36,236
Buda, allá vamos.

719
00:55:50,236 --> 00:55:52,236
Oh sí.

720
00:55:53,236 --> 00:55:56,236
Yo en el puente sobre el río Kok.

721
00:56:06,236 --> 00:56:09,235
Esto es realmente lo más descarado.
Lo más terrible que he hecho jamás.

722
00:56:09,236 --> 00:56:13,235
James, estás peligrosamente...
¿Se da cuenta?

723
00:56:13,236 --> 00:56:15,235
Está muy a la derecha.

724
00:56:15,236 --> 00:56:17,235
Sólo mantén la calma

725
00:56:17,236 --> 00:56:19,235
mantén la calma.

726
00:56:19,236 --> 00:56:22,236
¡Ay dios mío! Está ardilla.

727
00:56:25,236 --> 00:56:27,236
¡Oh! Están doblados.

728
00:56:29,236 --> 00:56:30,578
Estoy a más de la mitad del camino.

729
00:56:35,236 --> 00:56:37,236
BIP

730
00:56:39,236 --> 00:56:41,235
Todo lo que tengo que hacer es bajar aquí.

731
00:56:41,236 --> 00:56:44,235
Sólo tengo que bajar aquí.

732
00:56:44,236 --> 00:56:46,235
Casi lo he hecho.

733
00:56:46,236 --> 00:56:48,236
Por favor...

734
00:56:54,236 --> 00:56:56,236
Estoy sobre el río Kok
¡en nuestro propio puente!

735
00:56:59,236 --> 00:57:01,235
¡Sí, ja!

736
00:57:01,236 --> 00:57:02,236
¡Vamos!

737
00:57:04,236 --> 00:57:05,235
¿Puedes ir a continuación?

738
00:57:05,236 --> 00:57:08,235
Sí, yo iré a continuación. ¿Sí?

739
00:57:08,236 --> 00:57:11,236
Sí, porque tu camión es mucho más pesado.
que mi camión y lo debilitará.

740
00:57:13,236 --> 00:57:14,236
No pensé en eso.

741
00:57:20,236 --> 00:57:23,235
Tengo una póliza aquí,
velocidad y potencia.

742
00:57:23,236 --> 00:57:26,235
Porque, en mi mente,

743
00:57:26,236 --> 00:57:27,236
la velocidad te hace más ligero.

744
00:57:30,236 --> 00:57:31,634
Me estoy acercando al puente ahora.

745
00:57:33,236 --> 00:57:35,235
Aquí vamos.

746
00:57:35,236 --> 00:57:40,235
Realizar tu primer cambio de marcha
en el puente sobre el río Kok

747
00:57:40,236 --> 00:57:41,236
¡y lo refuerzo!

748
00:57:43,236 --> 00:57:46,236
Acercándose al medio.

749
00:57:50,236 --> 00:57:52,236
Oh, los ruidos de astillas.

750
00:57:55,236 --> 00:57:57,236
¡Lo estoy debilitando por Hammond!

751
00:57:59,236 --> 00:58:02,236
¡Sí! ¡Vamos, camión deportivo!

752
00:58:04,236 --> 00:58:06,235
¡Sí!

753
00:58:06,236 --> 00:58:09,235
Mi camión deportivo tiene la puerta rota

754
00:58:09,236 --> 00:58:14,235
pero está al otro lado y rebota hacia
celebrar el momento.

755
00:58:14,236 --> 00:58:17,236
¡Sí!

756
00:58:18,236 --> 00:58:23,236
'Ahora le tocó el turno a los más pesados
camión del lote.

757
00:58:26,236 --> 00:58:28,236
Oh, querido Dios.

758
00:58:32,236 --> 00:58:34,235
Este es un puente que construimos.

759
00:58:34,236 --> 00:58:38,235
Quiero decir, obviamente, quiero que él
caer en el Kok.

760
00:58:38,236 --> 00:58:39,235
Sí...

761
00:58:39,236 --> 00:58:42,235
Pero si lo hace, no podremos volver a casa.

762
00:58:42,236 --> 00:58:45,236
El desafío decía los tres.
camiones haciéndolo. Lo sé.

763
00:58:46,236 --> 00:58:51,235
Se supone que este golpe
pesar 7,5 toneladas.

764
00:58:51,236 --> 00:58:54,235
No sé si eso lleva
en consideración

765
00:58:54,236 --> 00:58:56,235
¡Todos los bits extra encima!

766
00:58:56,236 --> 00:58:57,235
¡Ay dios mío!

767
00:58:57,236 --> 00:58:59,236
¡Ay, ay!

768
00:59:03,236 --> 00:59:05,235
¡Oh!

769
00:59:05,236 --> 00:59:07,235
Oh, puedo oírlo aplastarse.

770
00:59:07,236 --> 00:59:09,236
Puedo sentirlo moverse.

771
00:59:10,236 --> 00:59:12,235
Oh, no, ¿qué pasó?

772
00:59:12,236 --> 00:59:16,235
¡Oh, no!

773
00:59:16,236 --> 00:59:18,235
¿Qué he hecho?

774
00:59:18,236 --> 00:59:21,235
También va por este extremo.

775
00:59:21,236 --> 00:59:24,235
¡Está perdiendo estructura!

776
00:59:24,236 --> 00:59:26,235
¡Oh!

777
00:59:26,236 --> 00:59:28,235
¡Se está rompiendo!

778
00:59:28,236 --> 00:59:30,235
¡Oh!

779
00:59:30,236 --> 00:59:31,463
No te apresures hasta el final, Rich.

780
00:59:31,464 --> 00:59:33,235
Sólo ve por tu cuenta...

781
00:59:33,236 --> 00:59:37,235
¡Ah!

782
00:59:37,236 --> 00:59:38,236
Sólo anda de puntillas.

783
00:59:40,236 --> 00:59:42,235
Simplemente pise con cuidado.

784
00:59:42,236 --> 00:59:44,235
Cruza de puntillas.

785
00:59:44,236 --> 00:59:47,235
Eso es todo. Eso es todo.

786
00:59:47,236 --> 00:59:48,235
Pensamientos ligeros.

787
00:59:48,236 --> 00:59:50,236
De esta manera, de esta manera.

788
00:59:56,236 --> 00:59:58,235
Un poco por aquí. Un poco por aquí.

789
00:59:58,236 --> 01:00:00,235
Un poco por aquí.

790
01:00:00,236 --> 01:00:02,235
De esta manera, de esta manera
te vas a caer.

791
01:00:02,236 --> 01:00:04,236
¡Te vas a caer!

792
01:00:09,236 --> 01:00:10,236
¡Sí!

793
01:00:12,236 --> 01:00:14,235
¡Ja, ja, ja!

794
01:00:14,236 --> 01:00:16,235
¡Sí!

795
01:00:16,236 --> 01:00:18,235
¡Richard Hammond!

796
01:00:18,236 --> 01:00:20,235
nunca he estado
Me alegro de verte vivo antes.

797
01:00:20,236 --> 01:00:21,235
pero lo soy ahora.

798
01:00:21,236 --> 01:00:23,235
Estabas tan cerca.

799
01:00:23,236 --> 01:00:26,235
Lo hicimos. Lo hicimos.

800
01:00:26,236 --> 01:00:28,235
¡Ay! Lo siento.

801
01:00:28,236 --> 01:00:29,236
Compañero...

802
01:00:31,236 --> 01:00:35,235
¿Sabes lo cerca que estuviste de
¿Caer en el medio al final?

803
01:00:35,236 --> 01:00:37,235
Medio neumático.

804
01:00:37,236 --> 01:00:39,235
Medio neumático por encima del borde.

805
01:00:39,236 --> 01:00:41,235
Aunque el hecho es...

806
01:00:41,236 --> 01:00:43,235
Los tres lo hemos hecho.

807
01:00:43,236 --> 01:00:46,235
Con nuestros camiones, sobre el río.

808
01:00:46,236 --> 01:00:47,235
Aquí estamos.

809
01:00:47,236 --> 01:00:50,235
1.200 millas, construyó un puente... Sí.

810
01:00:50,236 --> 01:00:52,235
...lo cruzaron con los tres camiones.
Sí.

811
01:00:52,260 --> 01:01:42,357
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.